Tommy, schiet op. Je komt te laat op school.
Potver...
Braaf hondje.
Sodeju!
Alweer te laat, sukkel?
Hou je kop.
Verdomme!
Alles goed?
Thomas Jefferson, James Madison en _ Hancock...
...werkten mee aan de grondwet.
Sorry, mag ik even kijken?
Een zes-min. Allemachtig...
Ik ben geslaagd!
Geslaagd! Lk heb een zes-min. Ik ben geslaagd.
Jammer dat ik je niet ken. Tikje vreemd.
Een zes-min. Ik ben geslaagd!
Zie ik er nu anders uit?
Niet echt.
Ze geven kennelijk weinig zes-minnen.
Dat geven ze niet graag. - Dat zei je al.
Wat ga je nu doen? - Geen idee.
Eerst bij m'n pa op de expeditie werken. Daarna zie ik wel.
Ik zal je missen, kanjer.
Nee, jullie zijn kanjers. Ik hou van jullie.
Vooral van jou.
Ik proost op de beste rugby-gekken die er zijn.
We waren niet de slimste jochies.
We hebben te vaak staan kotsen.
We hebben wel gelachen.
Sommigen gaan weg. Dat is triest, maar niet het einde.
We gaan ze 'n poepie laten ruiken.
Richard Hayden?
M'n pa zou me toch afhalen?
Je zat niet in't vliegtuig.
Hij had 'n verrassing. - Had even gebeld.
Ik heb al eerder gebeld. - Wanneer dan?
Later. Ik heb 'n boodschap achtergelaten.
Welk nummer?
Twee-vier-negen...
...vijf-zes-zeven... - Ik versta je niet.
Belde je met 'n walkie-talkie?
Nee, draadloos. - Hou daar nu even mee op.
Ik ben geslaagd. - Net binnen de tien jaar. Mooi.
Velen studeren zeven jaar. - Ja, die heten dokters.
Jouw bagage.
Is dat ding ontsmet?
De bandenfabriek... - Gesloten.
Niet eten in de auto.
Nog steeds die GTX? - Nu met een zescilinder motor.
Het wordt een trouwe metgezel.
'Trouwe metgezel. '
Zie je je schoolvrienden nog? - Nee, ik mocht ze niet zo.
De knaldemperfabriek is ook dicht.
Fijn, chocola op m'n dashboard. Goed voor de verkoopwaarde.
Er zit 'n dun laagje omheen. Dat je dat niet wist...
Om jouw hersens zit 'n dik laagje. - Je zal je eigen hersens bedoelen.
Kun je ook praten? - Hou je kop.
Zegt de bank dat we moeten afwachten?
Afwachten in zaken betekent afgaan.
In de auto-onderdelenbranche is't groeien of sterven.
Dit is 'n grote lening. Neem 'n compagnon.
Nee, dit is en blijft een familiebedrijf.
M'n opa begon in '21. M'n pa doorstond de crisistijd.
Op een dag zal mijn zoon de baas zijn.
Hallo, pa.
Ik ben trots op je, bolleboos.
Je ziet er goed uit. - Dank u. Alles goed, Mr Reilly?
Prima. Een nier weggehaald, maar ik heb die andere nog.
Dit is Mr Gilmore van de bank. - Hoe gaat't?
Help me Gilmore te overtuigen.
Ik loop de cijfers na...
...met mijn mede-watjes in de watjeskamer.
Vanmiddag weet u meer.
Helmen op. Als uw hoofd geraakt wordt zonder helm...
...kunnen ze uw hersens oplepelen.
Denk om't koppetje!
Potver...
Gaat't, Tommy? Wat is er? - Niks.
Bevalt je nieuwe schoonzoon? - 'N Eikel.
Hallo, Tommy. Grote klasse, die zes-min.
Je ziet er goed uit.
Sammy. - Welkom thuis.
We zijn er bijna. - Lou, je moet nog iets tekenen.
Hallo, Louis. Werk je hier? - Ik werd gek op de expeditie.
Wat is dat? - Hiermee polijst ik oliefilters.
Cool. Mag ik even? - Ga je gang.
Lekker ver.
Tommy, ga mee.
Hier staat mijn grote droom.
Deze nieuwe remblokken zijn de toekomst van Callahan Auto.
Indrukwekkend. - Waanzinnig.
'N Revolutionair product?
Hoogwaardig staal en grafiet. - Het beste van't beste.
Ik schiet er vol van.
Jij weet van wanten.
Ik moet geld hebben voor materiaal en personeel voor de productie.
Ik ben zo snel als 'n tijger.
Heb ik ooit nee gezegd?
Waarom nee zeggen als ja zeggen zo fijn is?
Lk controleerde de functiespecificaties van de rotatiebalk.
Ik ben achterlijk. - Ga mee, Tom.
Linksaf.
Mag ik nu kijken? - Dat mocht je steeds al.
Kijk maar.
Mijn naam. - Je kantoor, bolleboos. Toe maar.
Waanzinnig. Zelfs een koelkast. Fantastisch.
Daar kunnen blikjes... fris in. Melk, yoghurt.
Snacks in't vriesvak.
Alles wat koel moet.
Mag ik uw 'John Hancock' even?
'Herbie Hancock' zal je bedoelen.
Hoe vind je m'n kantoor?
Met 'n raam. Hij is er net tien minuten.
Onze nieuwe catalogussen. Neem ze in je op.
Richard, neem Tommy onder je hoede tot ie ervaring heeft.
Fijn dat u mij kiest.
We gaan vroeg weg. Ik heb thuis nog 'n verrassing.
Dat heet lezen. Een groep woorden heet een zin.
Neem vrij bij hoofdpijn en krampjes.
Hou je bek.
Mag ik nu kijken? - Hou daar toch's mee op.
Sodeju!
Is dat voor mij? - Nee, dat is voor mij.
'N Dikke tien, pa.
Dit moet Tommy zijn.
Ik ben Beverly. Je bent 'n schatje.
Jongen, ik ga je iets mededelen.
Ik heb Beverly ten huwelijk gevraagd.
Wat zei ze?
Cool, hoor. Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
In een kuuroord om af te vallen.
Beverly werkte daar.
Ze was de enige die ik niet onder 'n slabed wou proppen.
En ze heeft een zoon. Hij werkte ook in dat kuuroord.
'N Fijn joch. Hij komt vandaag voor de bruiloft.
'T Klinkt gek, maar mijn zoon wordt je nieuwe broer.
Broer? Krijg ik 'n broer?
Dat was m'n droom.
Als je over de duivel spreekt... - 'n Broer!
Lk ben Paul. Tommy?
Broers geven geen hand, maar een knuffel.
Een hele nieuwe familie. Waanzinnig.
Ja, leuk.
Als mijn makkers jouw moeder zien...
...wordt ze meteen paalpoes van de maand.
'N Hele eer. Wat kun je hier doen behalve eten?
Van alles. Midget-golf, veemarkt, boerenmeisjes bekijken.
Dingen van de brug gooien. Wat wil je?
Lets spannenders graag.
Je zegt't maar, broertje.
Kijk's wat een prachtwijffies.
Die ene links is voor mij.
Welke wil jij?
Maakt't wat uit? - Nou en of.
Is dit de eerste keer voor jou? - Ja, Tommy.
Niet te geloven dat je nog nooit koetje-kiepen hebt gedaan.
Je gaat wat beleven.
Ze slaapt.
Je schouder ertegenaan en duwen.
En dan? - Dan vallen ze om.
Vind je dat niet 'n beetje dom?
Als broers gaan we samen heel veel doms doen.
Goed naar voren leunen.
Tussen de uier en de poot. Ik tel tot twee.
Sodeju!
Van m'n land af!
Wegwezen! Wegwezen!
Lk red je, broertje!
Laat me los! - Ik hou van je.
Spuit mij ook even af.
Italiaanse schoenen. Duurder dan jouw leven.
Ik zit onder de prut.
'T Stinkt naar iets anders.
Wat is dat koud.
'Lk ben een beest op de dansvloer. '
'Lk dans met ongekende bravoure. '
Als kind van de pot gerukt?
Hoezo?
'Luke, ik ben je vader. '
Je speelkwartier?
Er is vertraging op de expeditie.
Je zit liever dik te wezen, maar er moet ook gewerkt worden.
Dat was uit Star Wars. - Weet ik.
Ik zie't al. Dit moet naar Columbus.
Dat kan in één dag. Jij schrijft twee dagen.
'T Moet naar Columbus in Georgia en niet in Ohio.
Zie je deze letters?
Dat heet een staat. Verder nog wat, wonderkind?
Dat was't wel zo'n beetje.
Ga nog's zeven jaar een aardbol bestuderen.
Tommy Callahan? Michelle Brock, ken je me nog?
Lk zat naast je bij geschiedenis.
Werk je hier? Wat 'n raar idee.
Kom binnen. R.T. Baalt omdat ie sinds kort weet dat ie een nul is.
Leuk. Waarom berg je dit niet op in de dossierkast?
Nee, die moet je opendoen. Mijn systeem werkt prima.
Alle vrachtbrieven gaan via mij. Ik zit dus m'n halve leven hier.
'T Moet op mijn manier, anders word ik gek.
Cool.
Hoe is't tegenwoordig met je broer Duane?
We gingen altijd samen donuts jatten.
Hij is agent. Hij moest 'n baan zoeken na de verhuizing.
Ook eentje? - Nee.
Ik heb overgewicht, zoals de artsen zeggen.
De koekjes van vroeger...
...zijn hier blijven steken.
Koffie dan? - Graag.
De halve stad is er.
Je ziet er fantastisch uit, pa. - Jij ook, Tommy boy.
Tommy, ik weet dat dit huwelijk 'n grote stap is.
Maar sinds de dood van je moeder...
't Heeft te maken met ouder worden en alleen zijn.
Het is iets...
't Is cool. Als je maar gelukkig bent, weet je.
Ik weet't. En ik ben gelukkig, Tommy boy.
Ze zijn zover. - Mooi zo. Wij ook.
Hoe zien we eruit?
Gevuld.
Hier sprak de champagne.
Deze belofte is heilig en geldt voor eeuwig.
Wie bezwaar heeft tegen dit huwelijk...
...moet nu spreken. - Maak't nou.
Pakken, Tom!
Krachtens mijn bevoegdheid...
...verklaar ik u tot man en vrouw.
U mag de bruid kussen.
Zeg's wat tegen't bruidspaar.
Dit is de beeldschone Michelle.
Zeg's wat tegen de camera. - 'Wat tegen de camera. '
'T Klinkt goed, maar ik wil't eerst nader bekijken.
Ik kan ook m'n steak bekijken via de kont van de stier...
...maar ik geloof liever de slager.
Geef je garantie?
Een garantie is net zo goed als de man die'm geeft.
Prima. Je krijgt't contract.
Na acht whisky's ben ik nog in topvorm.
Je bent beeldschoon, Beverly.
Je boft, Tom. Ik heb ook wel trek in 'r.
Lieve hemel.
O, jee. Heb je 'n wisknop op dat ding?
Als je betaalt. - Lul.
Ogenblikje, mensen.
Ja, hij doet't.
Fijn dat jullie er zijn om twee nieuwe Callahans te begroeten.
M'n vrouw Beverly en m'n zoon Paul.
Ik ben de gelukkigste man.
Muziek!
Breng jij de boel eens op gang, Tommy boy.
Ik, pa? - Ja jij, Tommy.
Pa, ik denk niet... Goed dan.
Jij bent de eerste rocker.
Laat maar zien, Tommy boy.
De tweede rocker. Ik.
Nu de hé's en de ho's.
Bel 911.
Woorden schieten te kort.
Een dierbare verliezen doet pijn.
Tom is dood, maar hij blijft voor altijd bij ons.
Hij blijft ons troosten, laten lachen...
...en over ons waken.
M'n pa gaf me deze boot.
We kwamen hier vaak's avonds.
Dan stond ie aan de kant te roepen:
'Niet met je mast spelen. '
Lk zal'm missen.
Hij was 'n geweldige vent.
Fijn dat ik mee mocht. - Fijn dat je mee wou.
'T Is best leuk. En met wat wind...
Je hebt wind nodig, want die...
Geeft de boot vaart.
Wat ga je nu doen?
Lk weet't niet. Ik moet iets doen...
...maar wat?
Wat klets ik weer dom.
Belachelijk dat er geen zuchtje wind is.
'T Is fijn zo.
Het is heel vredig.
Hé vetklep, je ligt stil.
Ja, te weinig wind.
Nee, honderd kilo te veel.
Vlegels.
Dat is jouw theorie.
We zien morgen wel.
Je zeil hangt net zo slap als je lul.
Denk om je woorden, etterbak.
Wat zei je? - Je hebt het 'dik' voor elkaar.
Bid tot de god der etterbakken...
...dat er geen wind komt. Want dan ros ik...
...'n spaan in je hol.
Wat 'n vervelende gasten. Sorry.
Je zei...
Mevrouw, kijk uit. Walvis in de boot.
'Free Willy'.
Ik weet waar jullie wonen, mormels.
Jullie mama's janken als ik met jullie klaar ben.
Ik weet niet eens waar ze wonen.
Dat was waanzinnig.
We zitten in de nesten.
Zalinsky wil ons bedrijf overnemen.
Maar Callahan is al een familiebedrijf...
...sinds Tommy's overgrootvader begon.
En dat moet zo blijven.
Als we nu verkopen, worden de aandeelhouders rijk.
U ook, Mrs Callahan, als grootste aandeelhouder met Tommy.
Nu aan geld denken is banaal.
We verkopen niet.
Maar we hebben wel die lening nodig, Ron.
Dat gaat niet. Tom nam al te veel hooi op z'n vork.
De bank neemt dat risico niet.
Met Big Tom gaat mogelijk ook Callahan Auto dood.
Dan gaat de hele stad ten onder.
En dan komen de hoeren.
Wat zei u?
De mannen gaan hun geld voor de huur uitgeven aan een hoer.
Frank, we hebben geen keus. - Misschien kan ik iets doen.
Ik geef m'n huis en aandelen als onderpand.
Krijgen we die lening dan wel? - Ik denk't wel.
Tommy, wil je je erfenis zomaar riskeren?
Als't ons helpt met die remblokken. Dat is de toekomst.
Wie gaat ze verkopen?
Lk volg m'n pa wel op. - Asjemenou.
Hoeren die met hun achterste wiebelen.
Leuk idee.
Jezus. Eén keer 'n hoer in de oorlog gehad en m'n leven is een hel.
Leggen we onze toekomst in Tommy's handen?
We hebben weinig keus.
Zalinsky wacht wel. Wat hebben we te verliezen?
300 arbeidsplaatsen.
Je weet niets van remblokken.
Ik weet dat ik niet de ideale man ben.
Maar ik moet toch iets doen.
Het klopt, ik weet er niet veel van.
Maar hij wel.
Richard weet alles van remblokken.
Je was m'n pa z'n rechterhand.
Dus je hebt nu tijd genoeg.
Niemand kan Tommy helpen verkopen. - Weet je iets beters?
Lk hóór je dikker worden.
Niet eten hier.
Omdat't je avondeten vergalt?
Dit is geen vakantie voor mij. Doe tenminste of je aan't werk bent.
Repeteren.
Oké, repeteren. Barst maar los.
Noem de drie gebruiksklassen.
Privé, zakelijk en agrarisch.
Wat zijn de voorraadkosten bij opslag?
Eén-en-een...
Half procent. Dat wist ik. Even vergeten.
Stel dat de doorsnee mens tien procent van z'n hersens gebruikt.
En jij? Anderhalf procent.
De rest zit dicht met bier en weed.
Het moet lukken.
Ben je zover? - Ja, ik ben zover.
Maakt dit pak me dik? - Nee, je gezicht. Even kijken...
'n Nepper. - Zeker weten?
Denk eraan. We nemen geen... - Geen slap gelul.
Geen gevangenen.
Geen genoegen met 'nee. '
Precies. We nemen geen genoegen met 'nee'.
Nee. - Okidoki.
Nee. - Bedankt.
Bedankt voor uw tijd.
Laat ik zeggen: Misschien.
Nog één ding. De spectrometer wees uit...
...dat de nikkel-cadmium legering minder slijtage vertoont.
Daar snap ik niks van.
Hij bedoelt te zeggen dat...
...onze nieuwe remblokken echt ongelooflijk cool zijn.
Stel, u rijdt met uw gezin.
U rijdt lekker...
...en u moet opeens vol in de remmen.
Op de nipper.
Nu heeft u remblokken van een ander.
U rijdt lekker en opeens roept uw kind:
'Lk moet zo nodig. ' - 'Niet nu, verdomme. '
Obstakel. 'Lk kan niet stoppen! '
'N Afgrond.
Uw gezin: 'Mijn god, we verbranden levend. '
'Geen gevoel in m'n been! '
Daar is de ambulance.
De broeder zegt: 'Mijn god! '
Z'n maat kotst zich't apezuur.
Omdat u 'n paar centen wou besparen.
Eruit! Onmiddellijk.
Ons parkeergeld?
Het oliepeil is iets te laag. - Vul dan olie bij.
Als straf voor die blamage. En gooi gelijk de tank vol.
Ik ga de weg vragen naar de volgende sof.
Jouw grote sof.
Wat? - Niets.
Hoe ver is't naar Davenport? - 33 kilometer.
'T Staat niet op deze kaart. - Neem dan 'n andere.
Het moet op de kaart staan, Davenport.
33 kilometer, zeg je.
Je bent slim en toch staat't er niet op.
Je sarcasme ontgaat me niet. - Dat mag ik hopen.
Dat is een kaart van Illinois.
Davenport ligt in Iowa, 33 kilometer verderop.
Verkeerde staat dus. Koop 'n andere kaart.
Dat viel toch wel mee? Hoeveel voor de benzine?
Hij heeft niks getankt.
Niks getankt?
Ze hebben alleen diesel. Volgende pomp.
Wat doe je nou?
Welkom op't jaarlijkse personeelsfeest van Callahan.
Het is anders zonder Big Tom erbij.
Maar we blijven een familie. Laten we er iets leuks van maken.
Klopt't dat Tommy op pad is om ons te redden?
Tom vervangt z'n pa tot de boel hier geregeld is.
Dan hangen we.
Dat joch lijkt niet op z'n vader.
Ik wil een ijslolly.
'Lk wil een ijslolly. '
Au, dat doet pijn. - Doe dan niet zo kinderachtig.
Gedraag je liever als 'n grote jongen.
Stoute mama. - Niet doen, dat vind ik eng.
'N Meevaller. Dit scheelt je een slepende scheidingsprocedure.
Je bezit nu't halve bedrijf. - Maar geen geld. Wat zei de bank?
De aandelen zijn pas iets waard bij verkoop.
En dat duurt niet lang meer.
Mr Rittenhauer, doet Tommy't goed?
'T Duurt even voor een verkoper zijn draai heeft gevonden.
Zou ie'm vinden? - Ik hoop't.
Ik kom, schat. Tot kijk, Michelle.
Tommy blokkeert onze rijkdom.
Die idioot verkoopt voor geen meter.
Dit vind ik van Callahan.
Tommy redt de fabriek. 'n Giller.
Ik zie geen McKeesport. - Het is't volgende stadje.
Debiel ligt hier, dus McKeesport...
We zitten op deze kreukel...
Je zag't. Ik kon niks doen.
Je was druk met mij te beledigen. - Ik kan't niet helpen.
Arm beest. - En zo dichtbij opeens.
We kunnen'm niet laten liggen.
We zijn laat. Over 20 minuten sluit Brady Onderdelen.
En dat hert? - Naar de dierenarts?
Dode dieren ook?
Lk zou jou er ook heen brengen. - Hou je kop toch.
De laatste deur links.
Waarom die haast?
Achterin ligt geen luchtverfrisser, maar 'n rottend karkas.
Bij deze vaste klant zijn we zo klaar.
Verkopen is een kwestie van raffinement, hoor.
Bedoel je het in de fik steken van dingen?
Meneer de Belediger is terug.
'Heeft u Richard gezien? '
'Vraag'm dan even of hij z'n verkooptalent wil laten zien. '
Let op en leer ervan.
Als ik genoegen zou nemen met 'nee'...
...kan ik beter met 'n raar petje hotdogs gaan verkopen, nietwaar?
Lk doe al jaren zaken met Callahan.
Maar ik mag jou niet.
Je bent 'n eng blaaskaakje.
Mr Brady, u kende m'n pa al heel lang.
Ik vind't rot voor je.
Maar ik wil eerst jullie nieuwe afdeling bekijken.
Kijk je ook eerst in de slager z'n kont...
...of geloof je'm liever zo?
Lk zie't verband niet, jongen.
Je kunt je steak bekijken in de kont van de slager...
Nee, van de stier.
Als ik wil dat u... - Je bent ontspoord.
Ik ben sprakeloos. - Ik kap ermee.
Ik stop. M'n kop barst uit elkaar.
Alles gaat fout. Waar ben ik toch mee bezig?
M'n pa dood, Bambi dood, ik monddood...
...en als ik op de autoweg rijd, wil ik me te pletter rijden.
We bellen nog.
Hij belt niet, denk ik.
Hij noemde me gestoord. - Dat ben je ook.
Kam je haar.
Jij faalde ook. Ik dacht dat je cool was.
'Let op en leer ervan. '
Lk heb opgelet. En wat zag ik?
Hij leeft!
Hij wou me bijten!
Dit is niet echt.
M'n auto ligt volledig in puin.
Ik heb veel meegemaakt, maar dat was...
...wáánzinnig.
'T Is wel jammer van je auto. Dat is pech hebben.
We zijn zo weer terug na de reclame.
Doe't raam dicht. - 'T Is heet. Daar heb je'm.
Amerika, als u iets nodig heeft voor uw auto...
...of busje, kom dan naar die goeie ouwe Ray.
M'n garantiestempel staat op elke doos.
Raar haar.
En mijn persoonlijke garantie voor de Amerikaanse arbeider.
Uw wagen moet voor u werken.
Uw politiewagen moet boeven pakken.
Uw kinderen moeten veilig meerijden.
Bedankt, Ray. - Jij bedankt, knul.
Zalinsky. Ik maak onderdelen voor de arbeider.
Ik ben er voor de arbeiders.
Aardige vent, zo te zien. - Hij wil ons opkopen...
...en jij zegt 'aardige vent, zo te zien'?
Ja, echt.
Michelle! Leuk dat je even terugbelt.
'T Gaat prima. M'n eerste order zit eraan te komen.
Ja, hij neemt z'n autopolis door.
Graag nog wat meer nachtvlinders.
Richard is aan't stofzuigen. Stofzuigen.
Hij houdt zeker van schoon.
Kan ik je zo terugbellen? Lk mis je.
Niet slapen met 'n open raam. En nog wat.
Waarom ben je zo kwaad? - Stomkop. Vraag je dat nog?
M'n auto in puin, niks verkocht.
Als we niet snel 'n half miljoen remblokken verkopen, zijn we kapot.
En uitgerekend jij maakt er 'n potje van.
Je kent me minder goed dan je denkt.
Ik zal heus wel iets verkopen.
Nu niet, maar wel als jij me helpt.
Ik heb geen zin om jouw luiers te verschonen.
Is dit jouw jasje?
Laat dat.
Dikke man in klein jasje.
'Dikke man in klein jasje. '
Doe uit.
Hoe kan dit toch?
Goed nummer, man.
Nou, nee.
Dat is beter.
Dat is knudde.
Dat is pas zielig. - Zeker.
Lets anders? Lk kan ermee leven. - Mij best.
Volgens mij heb jij vanmorgen olie bijgevuld.
En toevallig wel de goeie. 10W-30.
En dit kan niet van motorolie komen.
Nee, maar de kap sluit slecht met zo'n blik ertussen.
Je bent waardeloos.
Sorry. Maar noem me niet waardeloos.
Ik ben m'n pa niet.
Nee, die kon nog 'n ketchup ijslolly verkopen.
Ik heb alles van'm geleerd. Hij was als 'n vader.
En z'n echte zoon liet't sloffen.
'Pa doet alles, dus mag ik een sukkel zijn. '
Nu is't genoeg! De auto uit!
We gaan't uitvechten. - Kijk mama, een rinoceros.
Bang ukkie durft er niet uit.
Ik pak je.
Je krijgt hier spijt van, Bolle.
Kijk, Grote Smurf. - Ik waarschuw je.
Je mag één keer gratis slaan.
Je kunt beter. Nog 'n keer.
Staat er 'n raam open? Het tocht.
Liever 'n kus van je moeder.
Die was raak.
Prehistorisch bos.
Heb ik 'n blauwe plek? 'T Doet zo'n pijn.
Niks. Ik raakte je schouder.
M'n schouder doet geen pijn, m'n gezicht wel. Hierzo.
Niet hier of hier, maar hier.
Nee, puntgaaf.
Mag ik zo'n garnalencocktail?
Ja. En wat wilt u...
Jezus, uw gezicht. - Dus toch.
Kip graag. - De keuken is nog dicht.
Kip gaat er wel in. Is ie echt dicht?
Even kijken. Ja, hij is dicht.
Dan maar twee pakken snoep.
Hoe heet je?
Helen. - Die naam past bij je.
Weet je waarom ik niet deug als verkoper?
Als iemand heel misschien iets van me wil kopen...
...raak ik opgewonden als 'n circusjongen met 'n nieuw knuffeldier.
Ik kan het dier verkopen. 'O, lief diertje, ik hou van je. '
Lk streel't, knuffel't, masseer't.
M'n lieve stoute beestje. 'Je bent stout. '
En dan doe ik zo bij't beestje...
Ik heb'm vermoord. Ik heb m'n handel vermoord.
Weer verknald.
Daarom moeten mensen als wij zo zwoegen. Ja, toch?
Ernstig ziek.
Ik ga kippenborstjes voor je braden.
Dank je, Helen.
Tommy wil kippie.
Heeft die dreun iets losgemaakt?
Je praatte 'r om. Zo moet je ook verkopen.
Geintje. We hebben altijd nog hertenvlaai achterin liggen.
Je kreeg je zin door je zelfvertrouwen.
Zelfvertrouwen verkoopt. Je pa had dat ook.
Je moet ze altijd ontkeutelen.
M'n pa was slim, ik niet. - Je hebt slim en slim.
Uit boeken, nee dus.
En boerenslimheid. Jij kunt mensen inschatten, net als je pa kon.
Hij wist precies wat mensen graag wilden horen.
De mensen kopen ook jou. Niet alleen remblokken.
Je brengt't leuk.
Misschien heb je gelijk. - Ja.
Deze is zeker op de WC gevangen.
Leuk. - Mag ik 'n poepschep?
Goed spul. Goeie prijzen.
Maar er staat geen garantie op de doos.
U kunt me thuis bellen, ook als ik TV kijk.
Callahan garandeert alles sinds 1925.
Het staat niet op de doos. Er moet staan:
Lk ben goed, maar mocht er iets misgaan, dan komt't in orde.
Ze zijn van roestvrij...
Zonder garantie zeg ik nee. M'n klanten willen garantie.
Ach, bij de slager...
Denk aan de kip.
Goed, die garantie... - Jongens, jullie tijd is om.
Kippenborst.
Momentje nog, Ted. Waarom zet je 'garantie' op de doos?
Interessant. - Ga door.
Met zo'n garantie krijg je 'n gerust gevoel van binnen.
Precies. - En terecht.
Met die doos onder je kussen geeft 'n engel je nog geld toe.
En als die engel 'n lijmsnuiver is?
Of 'n bedrieger. De volgende keer dat je thuiskomt...
...is er geld weg en je dochter zwanger. 't Gebeurt zo vaak.
Waarom dan zo'n garantiestempel? - Omdat't gegarandeerd troep was.
Ik wil best een garantie op die doos schijten.
Maar voor je klanten en je dochter...
...kun je beter iets goeds van mij kopen.
Dat doe ik.
Eén ordertje zegt niks.
Wij kunnen de fabriek niet verkopen zolang Tommy succes heeft.
Kom in bed. - Ideetje! Ze kunnen niet zonder...
...vrachtwagens. Het spul moet bezorgd worden.
Als ik de trucks stilzet, zet ik Tommy stil.
Foute boel.
Kom, we gaan ons eerste succes vieren.
Rustig. Over een week loopt die lening af.
Ik werk aan de route voor morgen.
Ga jij maar nadenken, ik haal 'n pizza.
Alleen even nadenken welke pizza.
De verkoper heeft het pand verlaten.
Lekker ding.
Niet de sportzaaltekst. - Weet jij waar de sportzaal is?
Sorry. - Idioot.
Ga lekker zwemmen, schatje. 'T Komt je toe.
Doe die jas toch uit.
Niemand. Doe lekker stout.
Ga alsjeblieft verder.
Die zijn echt.
Niemand kijkt. En ik ben ook alleen...
Stoute meid. Dank je.
Wat was je aan't doen?
Papieren doornemen. - Ik zie geen papieren.
In m'n koffer. Geen pizza? - Ze waren dicht.
Hoe kun je papieren in je koffertje lezen?
'N Raadsel.
Keek je naar Pornovision? - Bedtijd.
Of naar die grappige komiek, Buddy -Trekkerd- Hackett?
We gaan slapen.
Wat 'n mooie meid.
Zou ze met 'n honkballer omgaan?
Geen idee.
Grote dag morgen. Hopelijk blijven we verkopen.
Dat zou mooi zijn.
Wie is je lievelings-Rakker?
Alfalfa of Kwikkie?
Lk bestel.
Prima.
Klinkt goed. Ben je als kind van de pot gerukt?
Potver... 't Gaat wel.
1000 stuks voor Oshkosh? Fantastisch, Tommy.
Dat is je pa nooit gelukt, zolang ik hier werk.
Ik heb nog nooit zo nodig gemoeten.
Leuk, hoor. Stoppen.
Wat mankeert jou?
M'n hele broek ondergepist.
Ik wacht op je. Ik heb even gebeld.
Ik bel je nog, mam.
Wat is er?
Tommy praat de laatste tijd veel over je. Dat wou ik even zeggen.
Hij is zo lief. En zo blij dat jij en je ma nu familie zijn.
Hij prijst 'r. - Hij is erg lief.
Wanneer komt ie terug? - Vrijdag.
Er zijn heel veel bestellingen. Hij verkoopt als 'n gek.
Vasthouden, die lieverd.
Ik smeer'm.
U krijgt ze morgen. Uitstekend, dank u.
Kamermeisje. - Nee, ik slaap nog.
Over 'n uur graag.
Wilt u handdoeken? - Nee, ik wil slapie doen.
Wilt u mij als kussen?
Ga weg en laat me in godsnaam slapen!
Zal ik u aftrekken?
Fraai hotel.
Ben jij't. - Goeiemorgen, zonnetje.
Auto Tech wil ook bestellen.
Dan hebben we ons doel gehaald.
Zijn we er?
Lk ben zo gelukkig. Omhels me. Geef toe aan je gevoelens.
'N Chaos op de expeditie.
De klanten krijgen de verkeerde spullen.
De hel is losgebroken. - Niet te geloven.
We leggen't wel uit.
De helft is afgezegd.
Ze vertrouwen ons niet meer.
We kunnen de bank niet betalen.
Een nachtmerrie. Ik voel 'n tumor.
Misschien is de bank tolerant. We doen al 23 jaar zaken met ze.
Het is voorbij. We zullen moeten verkopen aan Zalinsky.
Ik ga't afronden in Chicago.
En de fabriek? - Die gaat dicht.
Het gaat Zalinsky alleen om de naam Callahan.
Scanners gezien?
Morgen zijn we allemaal werkloos.
Stil. Ik heb alles verpest en je haat me.
Ik kruip voor 'n paar jaar in een donker hol.
Haat je me nu? - Ik snap't niet.
We hebben je de bezorgadressen gefaxt.
Ik heb ze goed in de computer gezet, echt waar.
Dit was zo belangrijk.
Ja, maar't was mijn schuld niet.
Waarom gebruik je die dossierkast niet?
Als je minder koppig was...
Ik neem ontslag, dus je bent van me af.
Michelle, toe nou.
Prettige vlucht.
Cuyahoga Falls, op naam van Brock.
Via Columbus. Ik kijk even.
Momentje.
Heeft rechercheur Duane Brock dienst?
Ze zullen opkijken.
'N Stad is de haringen en de mensen zijn de ton.
Niet drinken in de auto. Dat is strafbaar.
Sorry, dat wist ik niet.
Even iets anders: Het bier komt weer omhoog.
Rijden.
Politie. Die bierlucht.
Ze geloven me nooit. Hou je vast.
Wat doe je? - Ideetje.
Ren er gillend uit.
Trucje van pa.
Bijen! Bijen in de auto!
Wat 'n joekels. Ze verscheuren me.
Rollen. Op de grond rollen.
Nee, ik begin al op te zwellen. - Red je hachje!
Lk ben allergisch voor bijen. - Ik ook.
We komen straks kijken.
Vuurwapens zijn nutteloos.
Sodeju, 't werkt.
Ik heb op 'n mierenhoop gekotst. - Cool.
Volgens mij zijn ze nijdig.
Ik weet't al.
Ik niet. Dat heb ik niet gegeten.
We zeggen Zalinsky dat we niet te koop zijn.
Hij is aardig. Hij begrijpt't wel.
Jij kunt niks doen. Jouw aandelen zijn nu van de bank.
Ach, nog even en ik ben de fabriek kwijt.
Wat heb ik te verliezen?
Chicago? - Chicago.
Geen auto's hier.
Hou'm maar.
Spreek 'n boodschap in.
Michelle, met Tommy.
Ik had't niet moeten zeggen. Stom van me.
M'n excuses, ik meende't niet.
Richard en ik gaan alles regelen in Chicago.
De eerste vlucht naar Chicago zit helemaal vol.
De volgende gaat om drie uur vanmiddag.
Dit is heel dringend. Kunt u ons niet helpen?
Eventueel via Salt Lake City om vier uur of...
Nee, ik moet snel naar Chicago.
U kunt om 5.55 uur wel meteen terug uit Chicago.
Hier Aarde. Ken ik u?
Lk geloof't niet.
Ik bel je nog.
Alles naar Chicago zit vol. - We moeten iets verzinnen.
Wacht's. Heb je geld? Lk heb een ideetje.
Jakkes.
Dit gaat fout. - Te laat.
Leuk, hè? Wat eten we? Kip of kip?
Dat treft, we zaten krap.
Doen jullie de verhaaltjes?
Doe ik even. - We vallen door de mand.
Rustig. Pak de microfoon, ik regel de rest.
Zo mensen, dat is Tommy.
Hij doet alles voor.
Tommy is een Schorpioen en tevens nog maagd.
Nooduitgangen. Hier eentje en meestal nog eentje bij de vleugels.
Gordels. Steek't kleine dingetje in het grote.
Lukt't niet, roep Tommy dan even.
Hij slaat graag domme mensen.
Reddingsvesten komen van pas...
...boven water. Maar ik zet m'n geld op een berg.
Trek aan de koordjes om't op te blazen.
'T Is een groot, dom beest.
We naderen Chicago.
Mevrouw, leeft u nog?
Maximaal 'n half uur.
Allemachtig.
We hebben weinig tijd.
Zo kun je niet naar Zalinsky. Kleed je om.
Gordeltjes om.
Niks aan't handje.
Wat? - Ik zweet van de zenuwen.
Straks ruik je als 'n taxichauffeur. Dat kan meevallen.
Even opfrissen. - Prima. Ben je er klaar voor?
Nu komt't erop aan. Hier is't.
Potver... Weer 'n blauwe plek.
Wat 'n gebouw.
'T Betere werk. - Dat is'm!
Daar is de grote man.
Daar gaat ie dan. Actie.
Waar is ie? - Jij de lift, ik de bank.
Waar is ie nou?
Dit duurt niet lang.
Wat is er? - Rustig lopen.
Waarom? - Zomaar.
Zoekt de politie je?
De bankrover! - Ik heb niks beroofd.
Nee, 'n andere vetzak met 'n klein koppie.
Heb ik 'n klein koppie?
Zalinksy.
Zeg iets.
Mr Zalinsky, ik ben de zoon van Tom Callahan.
Triest. Je pa was 'n goeie vent.
Beetje te veel dennengeur, knul.
Dat zat in de taxi. - Vast wel. Toch even wassen.
Wat is er gebeurd? - Hij dook ineens op.
Hij sloeg me met 'n hamer. Ik moest m'n wapen afgeven.
Action 8 blijft u op de hoogte houden.
Onze fabriek bestaat al 70 jaar. U kunt'm niet zomaar sluiten.
Het gaat me om de naam. Callahan staat voor kwaliteit.
Ik verkoop de spullen uit mijn fabriek voor 'n Callahan-prijs.
Het gaat me om de naam op de doos.
Alleen onze fabriek houdt de stad nog in leven.
Ik dun de kudde uit. In Daktari leggen de zwakke dieren't ook af.
De kinderen huilen, maar zo is't leven.
Dus moeten sommige fabrieken het ook afleggen.
Als ik met jouw marktaandeel m'n zakken kan vullen, doe ik dat.
U bent anders dan op TV.
Wat de Amerikaanse kijkers niet weten, deert ze ook niet.
Prachtig.
Wij voegen PK's toe aan de Amerikaanse industrie.
Eén woord en ik vermoord je.
Net echt.
De TV-reclame werkt goed.
Ik maak onderdelen voor de arbeider. Ik ben er voor de arbeider.
Ik verkoop aan de arbeiders omdat ik't slim aanpak.
Je bent geen aandeelhouder meer, dus gegroet.
Het moest hier wel op uitdraaien.
Jij en je kale vriend hebben je best gedaan. Marty, laat ze even uit.
Mrs Callahan, goede reis gehad?
Wat doen zij daar?
Lk dacht dat ze mij steunden. - De overname maakt ze rijk.
Leuk, hoor. M'n 'familie' verraadt me, Michelle is boos...
...ik ben de fabriek kwijt en ik ben werkloos.
Ook dat nog.
Ik ben 'n sukkel.
Ik heb m'n pa laten zakken. - Je hebt je best gedaan.
Je hebt er dit keer niet met de pet naar gegooid.
Je pa zou trots zijn.
En je hebt er 'n vriend bij. Je hebt er al veel, maar...
...ik niet.
Bedankt.
Zwijg over m'n haar.
Ik zocht jullie al. Ik heb je boodschap gekregen.
Op het vliegveld zag ik je stiefbroer je stiefmoeder kussen.
'N Tongzoen. - Met z'n mammie?
Ze zijn getrouwd. Ze hebben gelogen.
M'n broer heeft't uitgezocht.
Mijn pa belogen? - Oplichters.
Mijn pa belogen.
Richard, geef je horloge. Ik heb een ideetje.
Mr Zalinksy weigert u de toegang.
Sorry, maar we zijn zo weer weg.
Geen politie. Dat geeft rommel.
Dat was leuk. - Zes uur. Tijd voor het journaal.
Eerder gedaan?
Wat bent u bedreven met uw handen. - Alleen als ik iets wil hebben.
Het deugt niet.
Heb je even? - Wat moet dat?
Tommy, wat doe je nou? - Momentje.
We komen er live in. - Over naar de menselijke bom.
Kijk nou eens! Tommy.
Nicole, mag ik iets zeggen?
Lk ben Tommy Callahan, dit is Ray Zalinsky.
'N Menselijke bom.
Hij levert remblokken. Liever 'n tekenfilm.
U maakt al jaren reclame op TV.
Aan't eind zegt u: Lk maak onderdelen voor...
En dan?
Voor de Amerikaanse arbeider.
Ik ben er voor de arbeider.
Precies, Ray.
Wij hebben 300 arbeiders bij Callahan Auto.
Ze maken de beste onderdelen. Hun baan loopt nu gevaar.
Ze bidden om hulp.
Vandaar die bom? - Dit zijn waarschuwingslichten.
Als kind onder stroomkabels gewoond?
Dit of Gladiators? - Gladiators.
Kunt u deze mensen helpen?
Lk zal't bekijken.
Ik kan m'n steak bekijken via de kont van de stier...
...maar ik geloof de slager liever.
Ben ik gek of ziet Tommy er boller uit?
De camera maakt gauw 100 kilo dikker.
Ik wil geen aalmoes. Ik heb 'n goed aanbod.
Een half miljoen remblokken voor jouw winkels.
Gemaakt door arbeiders vóór arbeiders.
Dat doe ik met genoegen. Het is een Amerikaans kwaliteitsproduct.
Tommy verkoopt net 'n half miljoen remblokken.
Een half miljoen remblokken!
Mij 'n zorg. Direct is dat bedrijf van mij.
Mr Zalinsky, dank u.
Jij ook bedankt. U kunt deze Callahan remblokken kopen...
...in alle Zalinsky-winkels in Noord-Amerika.
Voorlopig is er een drama afgewend en een stad gered.
Nicole Taylor voor Action News.
We gaan.
Je hebt hier niks te zoeken zonder aandelen, vetzak.
Grappig dat je dat zegt, want jij hebt hier ook niks te zoeken.
Wat is dit? O jee, van de politie.
Paul Barrish, getrouwd in 1993 met Beverly Barrish-Burns.
Hoe kan ze ook met m'n pa getrouwd zijn?
Interessant. - Zorgwekkend.
Je huwelijk met pa was dus onwettig.
Haar aandelen zijn dus van Tommy. Ja toch, Mr Reilly?
Jazeker. Mr Gilmore? - Zonder twijfel.
En je verkoopt het bedrijf nu vast niet aan mij.
Ray, dit is pure onzin.
Ik pik dit niet. - Momentje nog, Lee Harvey.
Hij wordt gezocht voor fraude in New Mexico en Colorado.
En binnenkort in Ohio voor computerfraude.
Grijp'm. - Sluit't gebouw af.
Je vergeet je vrouw. - Barst maar.
Botstest.
Remmen!
Die krijgt 'n slap weekend.
Je hebt me tuk, maar wel voor de laatste keer.
Toch veel succes.
Geef 'n cheque voor die remblokken.
Al die opwinding maakt hongerig. Ga je mee iets eten?
Heel graag.
Marty, stuur hem 'n fles champoepel in ijs. Zet op't kaartje:
'Pech gehad. Zuip lekker en doe't ijs op je kloten. '
Mr Callahan, we kunnen weer zaken doen.
Geweldig, Tommy.
Klasse, Tommy Callahan.
Wat 'n gestuntel. - Kop dicht, Richard.
Dit is een grote dag.
Hier komt de nieuwe directeur van Callahan Auto.
Tom Callahan Jr.
Tommy, een woordje graag.
We zijn al van kinds af aan maatjes.
Louis, we bouwden ons eerste fort.
Danny, wij verbrandden mieren met 'n vergrootglas.
R.T., m'n eerste keer was met jouw dochter.
Jij was erbij, Rob.
Zolang ik hier ben, zal ik ervoor zorgen...
...dat jullie altijd bij Callahan kunnen blijven werken.
Pa, ik zit even moeilijk.
Er is geen wind en ik ga bij Michelle eten.
Dus als je me even kunt helpen...
Zo niet, ook goed.
Ik probeer't te doen zoals jij. Tot nu toe gaat't prima.
Ik hou nog steeds van je.
En ik mis je enorm.
Bedankt, pa.
Potver... Weer 'n blauwe plek.
Ripped by SkyFury